Коми строительный словарь

РУССКО-КОМИ СЛОВАРЬ строительный КОМИ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ЛӦСЬЫДЛУНА КЕРКА КЕРЕМ

ВОДЗКЫВ

Керем кузя (стрӧитчан) кывчукӧр дудан кадӧ эз вӧв сӧвмӧдӧма. Мӧдарӧ на: небӧгъясын да, торйӧн нин, информациялӧн став юӧртанын, керем кузя унджык торъя кылыс вӧлі коми ногӧн шуӧм роч кыв. Керем кузя уна коми торъя кыв ӧнӧдз вӧлі нин вунӧдӧма.

Тайӧ кывчукӧрыс — керем кузя коми кыввор лӧсьӧдӧмӧ, позьӧ шуны, медводдза на матыстчӧм.

Медсясӧ, татчӧ абу пыртӧма сэтшӧм роч кывъяс, мыйяслы абу на аддзӧма коми воча кывъяс.

Комиӧдтӧг пыртӧма зэв дженьыд, лӧсьыд да быдлунъя кывъяс. Пыртӧма сідзжӧ мукӧд войтырлӧн мир пасьтаын тӧдса кывъяс.

Став омонимъясысь (ӧткодь шыа да гижаннога, но абу ӧткодь вежӧртаса кывъясысь) босьтӧма сӧмын керемын вӧдитчан вежӧртасаӧс.

Эмӧсь и разнӧй диалектысь пыртӧм кывъяс, мыйясӧн колӧ вӧдитчыны, некутшӧм дискриминациятӧг, кыдз синонимъясӧн. Сідз, коми сёрнисикасысь босьтӧма "быв" кыв (гӧгыль пыдди). Сыысь кокниа артмӧма "бывъя" (колёсное транспортное средство).

Выль коми неологизмъяссӧ вӧчӧма, медсясӧ, коми сёрни подув вылын. Та кындзи, бӧр босьтӧма сэтшӧм роч да мукӧд войтырлӧн кывъяс, мыйяс артмӧмаӧсь коми сёрнисикасысь. Шуам, "керем" (строительство) торъя кыв. Тайӧ кылыслӧн медводдза вежӧртасыс КЕРӦМ, ВӦЧӦМ, КЕРЙЫСЬ СТРӦИТӦМ вежӧртасъяс, кытысь, бӧрынджык, артмӧма монголъяслӧн КЕРЕМ (крепость) кыв. А нӧшта на сёрджык — "роч" КРЕМЛЬ. Мед кыдзкӧ торйӧдны "керем" кывсӧ "керӧм" (вӧчӧм) кылысь, "ӧ" пыдди гижӧма "е". Таысь кындзи, татшӧм ногӧн кӧ, роч петасъясын "ӧ" пыдди оз гижны "о" (кером). Коми кывлы лӧсявтӧм "штукатурка" торъя кыв пыдди аддзӧма быдӧнлы гӧгӧрвоана "ляти слӧй" да с.в.

Некымын торъя кыв босьтӧма мукӧд фин-йӧгра кывъясысь. Латинса кылысь босьтӧма химияысь кутшӧм-сюрӧ элемент ним.

Тані эмӧсь сідзжӧ комиысь да рочысь вуджӧдӧм керемын тшӧкыда бергалан фразаяс, а сідзжӧ тӧлкӧвӧй сяма некымын кыв. Кывкудъяс пыртӧма, сідзжӧ, сэтшӧм кывъяс, мыйяс, быттьӧ, оз стӧча инмыны керемӧн вӧдитчӧмлы. Но строительство сэштӧм паськыд отрасль — кӧні олам, уджалам, велӧдчам, бурдӧдчам, ньӧбсясям да с.в. — ставсӧ вӧчӧма строитель. И керем йылысь быд небӧгын тайӧ кывъясыс быть лоасны. Кутшӧм-сюрӧ торъя кывлы сетӧма некымын синоним-неологизм. Кадыс петкӧдлас, кутшӧмъяс на пиысь колясны.

Канев Геннадий Иванович, инженер-строитель, Июль 2005.

АННОТАЦИЯ к русско-коми и коми-русскому строительному словарю

см. также
Коми-русский словарь

Фразеологический (идиомы)
словарь

Антонимы Коми языка
словарь, энантиосемы

Коми зоонимический (животных)
словарь

Коми ботанический (растений)
словарь

Лӧсьыдлуна керка керем
- строительный словарь.

До сих пор в коми языке совершенно не разработана строительная терминология и лексика. Поэтому в строительных текстах применяется много таких слов, которые не свойственны коми языку.

Данная работа является первой попыткой упорядочить строительную терминологию коми языка.

В словарь включены, прежде всего, слова, имеющиеся в коми словарях. В основном, это названия природных объектов рельефа местности.

Во-вторых, включены старые, забытые слова и коми слова, вошедшие в русский язык.

В-третьих, неологизмы на основе имеющегося словарного фонда. Например, неприемлемо длинное и несвойственное языку слово "штукатурка" заменяется всем коми понятным словом "лятислӧй" (слой теста). В качестве неологизмов, преимущественно, приведены слова современной строительной терминологии.

Вместо слова "строительство" применено старинное слово "керем" (керӧм — делание, сделанное), полученное от слова "кер" (бревно).

Без всякой дискриминации в словаре применяются диалектные слова как синонимы.

Диалектное слово "быв" (колесо) применено для создания очень короткого, но ёмкого, слова "бывъя" (колесное транспортное средство).

Небольшая часть слов имеет частично признаки фразеологического и толкового словарей.

Всего в словаре более 3 тысяч слов.

Несомненно, предлагаемый к печатанию строительный словарь не только упорядочит строительную терминологию но и обогатит и разнообразит словарный фонд коми языка.

Тайӧ кывчукӧр кузя став лёкӧдӧмсӧ, вӧйпӧдӧмсӧ, вежӧмсӧ да содтӧмсӧ, аттьӧалӧмӧн босьта татшӧм оланінӧ:
169600 Печора кар, Калинин улича, 6-ӧд керка.
Канев Геннадий Иванович, инженер-строитель.

Каллистрат Жаков, 1908.