Неделя Коми культуры во Франции

Во Франции в Ницце прошла Неделя Коми культуры (Semaine komie à Nice) с 4 по 9 февраля 2014.

Организатор - Международная Ассоциация финно-угроведения (ADÉFO, Association pour le développement des études finno-ougriennes), образованная в Париже для изучения культур, языков и истории финно-угорских народов. Непосредственной организацией занимался Себастьян Каньоли. Поддержку приезду нашей делегации оказала организация "Международная перспектива" (Perspective internationale).

Самая главная от принимающей стороны - Ева Тулуз (Eva Toulouze), председатель ADÉFO, главный редактор научного журнала "Études finno-ougriennes", доктор наук, профессиональная переводчица финно-угорских языков. Она была у нас в Сыктывкаре на конференции "В.И.Лыткин: грани наследия" в ноябре 2010, есть фото.

Нашу культуру во Франции представляли с большими выступлениями Коми национальный музыкально-драматический театр и фольклорно-этнографический ансамбль "Парма". Коми национальный театр в Ницце показал спектакль "Парма Лов". Артисты театра в составе ансамбля "Парма" дали несколько представлений в Антибе, консерватории Ниццы, театре им. Франсиса Гага, на ипподроме. Состоялась поездка в Монте Карло.

Самым крупным мероприятием Недели Коми культуры в Ницце была международная конференция "Театр на миноритарных языках" (Colloque international "Théâtre en langue minorée"). С докладами на конференции выступили наши Светлана Горчакова (см. доклад), Татьяна Кузнецова, Алексей и Лариса Поповы, Светлана Челпанова, Елена Остапова, композитор Сергей Носков. См. Программа конференции и список участников, Резюме всех докладов на конференции.

Выступления театра из Ниццы, фольклорного ансамбля "Ницца красавица" (Nice la Belle) и коллективов из других стран посмотреть было очень интересно и полезно для собственного развития. Среди выступающих также были Руокко Лилия и Фернандез Микаэль, участники французского фольклорного ансамбля Chet Nuneta, их исполнение на Коми языке песни "Варыш поз" на стихи Виктора Савина стало очень популярным на Youtube.

Нисартский театр Франсиса Гага (Théâtre niçois de Francis Gag) из Ниццы приезжал в Сыктывкар в ноябре 2009 и дал представление в Коми национальном музыкально-драматическом театре


Афиши театров и ансамбля Парма.

Ссылки:

Лучшие большие репортажи Алексея Попова с фотографиями в девяти выпусках газеты "Коми Му" с 6 марта по 15 мая 2014 http://www.komimu.com/

Огромное количество фотографий Коми недели во Франции https://picasaweb.google.com/114772634236014897057/201402SemaineKomie

Музыкальное видео выступлений http://www.dailymotion.com/video/x1br0wf_semaine-komie-a-nice_music

Программа конференции и презентация выставки иллюстраций Василия Игнатова (франц.) http://parmakoma.joueb.com/news/colloque-international-theatre-en-langue-minoree

Театральные постановки, в том числе "Парма Лов" (L’âme de la taïga) Коми национального театра (франц.) http://parmakoma.joueb.com/news/theatre-nicois-et-komi

Концерты ансамбля "Парма" Коми национального театра (франц.) http://parmakoma.joueb.com/news/concerts-de-musique-komie

http://finugor.ru/node/43335

http://finnougr.ru/news/index.php?ELEMENT_ID=11447, http://finnougr.ru/news/index.php?ELEMENT_ID=11515

http://www.jornalet.com/nova/3018/se-debana-a-nica-la-setmana-komi

http://lacountea.com/2014/02/06/amities-nissardo-komies/

http://www.niign.ru/novosti/mezhdunarodnaya-konferencziya-%C2%ABteatr-na-minoritarnyix-yazyikax%C2%BB/

http://www.syktsu.ru/news/4014/

http://www.bnkomi.ru/data/news/26249/

http://www.gazeta-respublika.ru/article.php/66760

Пресс конференция Коми национального театра 21 февраля 2014 по итогам
Дней Коми культуры во Франции в Ницце


Некоторые факты по информации на пресс конференции:

· Поддерживались некоторые взаимоотношения с Нисартским театром Франсиса Гага из Ниццы после их выступления на фестивале в Сыктывкаре в 2009, поэтому приглашение нашего театра во Францию было естественным.

· Светлана Горчакова осторожно относится к термину "малые языки", она скорее относит к ним ижемский, сысольский диалекты.

· В общении участников во время конференции мы говорили о том, что можно и что нужно сохранять в миноритарных языках.

· Светлана Горчакова отметила полезность опыта конференции. История развития национальных театров очень близка во многих странах. На примере Нисартского театра - за 200 лет его существования были взлеты и падения, когда жизнь замирала. См. Резюме всех докладов на конференции.

· Интересная идея работать в тесном сотрудничестве с телевидением. Кукольный театр во Франции ставит для телевидения мультипликационные кукольные комиксы на родном языке не только для детей, но и для взрослых. Такие комиксы очень распространены на Западе.

· Интересна организация государственного школьного обучения нисартским языкам, в том числе в двуязычных школах.

· Один день Театр имени Франсиса Гага был полностью с утра и на весь день посвящен мероприятиям конференции, выступлениям артистов и взаимному общению.

· Во взаимном общении артисты Коми национального театра очень сдружились с артистами фольклорного ансамбля "Ницца красавица" (Nice la Belle) и даже вместе сделали музыкальные выступления на сцене. Ансамбль "Ницца красавица" надо обязательно пригласить к нам в республику.

· Выступлению наших артистов зрители очень долго аплодировали стоя.

· Во время поездки в Монте Карло всех особенно потрясла роскошная архитектура, в том числе Театра оперы и балета. Понятно, почему всякие императоры и богачи стремились там пожить.

· Личной мечтой Светланы Горчаковой было попасть в музей Шагала, но не удалось. Программа поездки была очень насыщенной.

· Из Ниццы привезли пачку афиш, проспектов, рекламно-информационных материалов о наших выступлениях.

*   *   *

Первая публикация 06 июня 2014 на сайте foto11.com - Новости. Ссылки по теме: Коми театр, Коми национальный музыкально-драматический театр, Фотовыставка "История Франции 100 кадров" в Сыктывкаре.