Коми топонимический словарь · Вычегда

Вычегда (Эжва), прав. приток Сев. Двины. Дл. 1130 км, из них по территории Коми АССР проходит 870 км. Берет начало на южн. окраине Тиманского кряжа двумя истоками: Войвож "северный приток" и Лунвож "южный приток". Северный исток вытекает с бол. Дзурнюр, а южный начинается с возвышенности Нальдöгкерöс. Западная граница республики пересекает Вычегду в 20 км ниже с. Межӧг.
См. Проект переброски течения рек Вычегда и Печора на юг.


г. Сыктывкар, река Сысола впадает в Вычегду.

Название единично и не соответствует общему топонимическому ландшафту Коми АССР, это служит одним из подтверждений иноязычности названия (некоми и нерусское). Имеется ряд предположений о происхождении названия Вычегда. Наиболее вероятна связь с обско-угорскими языками. О пребывании угров в бас. Вычегды имеются археологические и письменные источники.
Финско-русский ученый Д.П.Европеус гидроним Вычегда считал одним "из самых замечательных угорских названий местностей" и толковал его как уигт-шагет или уит-шагет "луговой приток", сопоставляя с коми Эжва.
Другой финский ученый Ю.Вихман пришел к мысли, что в названии Вычегда должно содержаться слово с близким ее коми значением, и приводит параллели из обско-угорских языков: хант. vanƺi, vanča, vanƺa "трава, дёрн", манс. vansiη, vänseη "поросший травой" (Wichmann 1903:103). Следовательно, гидроним Вычегда также мог осмысливаться как "луговая, травянистыми берегами, река". Хотя такая этимология вызывает некоторые фонетические трудности, все же она была находкой.
Уже в наши дни известный советский финно-угровед Б.А.Серебренников возобновил эту этимологию. Первый элемент выч-, по его мнению, звучал как вич и в древнемансийском языке имел значение "сыроватый луг". Вторая часть этого названия -егд(а) связывается с ахт "протока", которая в языке древних угров могла иметь значение "река". Конечное -а возникло уже в русском языке под влиянием слова "река". Древний облик названия реки Б.А.Серебренников реконструирует в виде wyceydǝ "река, протекающая среди низких сырых заболоченных лугов" (42). Таким образом, Б.А.Серебренникову удалось показать связь этого обско-угорского и коми названия, что также хорошо увязывается с единичностью и исключительностью самого названия.
Коми название Эжва происходит от коми эж (эжа) "трава, дёрн, лужайка, луг, зеленый покров земли, целина, залежи" и ва "вода, река", т.е. композиция Эж-ва означает "луговая река".
Наконец, в словаре П.Семенова сказано, что река Вычегда "имеет вообще луговой характер, и богата превосходными сенокосами".

*   *   *

Эжва, Эжва, визув, Эжва,      
Коми парма юӧй!      
Геннадий Юшков.

А.И.Туркин "Кӧні тэ олан" — Эжва (Вычегда).

Эжва — Коми муын Печора бӧрын мӧд ыджыд ю. Сійӧ заводитчӧ кык ичӧтик вожсянь. Ӧтиыс босьтӧ васӧ Дзурнюрсянь, а мӧдыс заводитчӧ Мылва дорын пукалысь Нальдӧг керӧссянь. Сиктъяс да грездъяс, вӧръяс да видзьяс пӧлӧн ыджыд ӧдӧн Эжва нуӧ ассьыс сӧстӧм васӧ Войвыв Двинаӧ. Кузьтаыс Эжвалӧн — 1130 километр. Коми му кузя визувтӧ ыджыдджык юкӧныс — 870 верст. Колӧ пасйыны и сійӧс, мый Эжваӧ усьӧны 200 сайӧ ыджыд да ичӧт ю.

Справочникъясын, книгаясын, газетъясын — быдлаын гижӧма, мый Вычегда нимыс роч. Коми нимыс быдӧнлы гӧгӧрвоана. Сійӧ артмӧма эж, эжа да ва кывъясысь. И тайӧ збыль. Эжва бокъясын нюжӧдчӧмаӧсь мича туруна видзьяс.

Роч нимыс — Вычегда — некыдз оз вежӧртсьы. Сідзкӧ, сійӧ абу роч? Кутшӧм нӧ?

Кольӧм нэмся коми да рубежсайса учёнӧйяс ёна юрнысӧ жугӧдлісны тайӧ ним вылас. Учёнӧй поп А.В.Красов мӧвпаліс, мый Вычегдаыс коми ним да гӧгӧрвоӧдіс кыдз "ва сӧдз".. Профессор В.П.Налимов ногӧн лоӧ Видз-юг-та. Шуам, видз да юг кывъясыс гӧгӧрвоанаӧсь, а кытчӧ сюйны та-сӧ? Тайӧ пӧшти сё во сайын висьталӧм мӧвпыс корсюрӧ паныдасьлӧ на ӧні. Вылын индӧм учёнӧйясыс омӧля тӧдісны юыслысь да коми йӧзлысь историясӧ, сы вӧсна и фантазируйтісны.

Ӧні ми тӧдам, мый комияс водзджык овлӧмаӧсь неуна асыв-лунвылын. Кама ю пӧлӧн. Сэні ӧні на олӧны коми-пермякъяс. Эжва да сылӧн вожъяс пӧлӧн овлӧмаӧсь мӧд кывъя йӧз, сідзкӧ, и юыслӧн вӧлі мӧд ним. Тӧдам, мый Волга нӧлӧн олысь йӧз тайӧ ыджыд юсӧ быдӧн шуӧны ас ногыс: рочьяс — Волгаӧн, тотара — Идельӧн, мордва — Равӧн, мари — Юлӧн.

Археолог Г.М.Буров Ванвисдін сикт дорысь аддзӧм дозмук торпыригъяс серти висьталӧ, мый Эжва—Емва дорын овлӧмаӧсь йӧгра. Та йылысь жӧ висьталӧны важ гижӧдъяс. Епифаний Премудрыйлӧн "Плач Пермских людей" нима гижӧдысь лыддям: "Быхом поношение суседом нашим иноязычником: Лопи, Вогулицам, Югре и Пинезе... иноязычницы, Вогулицы наступают". Сідзкӧ, нӧшта XIV нэмын на эжвасаӧс да емвасаӧс дӧзмӧдлӧмаӧсь вӧгулъяс. История серти тӧдам, мый XV нэмын пермскӧй епископ Питирим кӧсйӧма Кристос вераӧ пыртны кутшӧмкӧ вӧгулъясӧс, кодъяс сэсся сійӧс асьсӧ жӧ и джагӧдасны-виасны.

Эжва вылын вӧгулъяслӧн олӧм йылысь эмӧсь мукӧд пасйӧдъяс. XVII нэмын Голландияын, Амстердамын, петіс Н.Витзенлӧн книга "Войвыв да Асыввыв Татария". Тайӧ книгаас эм 1663 вося карта, кӧні Эжва йылын пасйӧма "вогуличи". Мӧд историческӧй документын юӧртсьӧ, мый 1732 воын манси Сейлапов вылыс Эжва бокса вотчинаяссӧ вузаліс Мыёлдин вӧлӧстьса крестьяналы.

Мый Вычегда йӧгра ним, медводз мӧвпыштіс финскӧй учёнӧй Даниэль Европеус. Первой сійӧ гӧгӧрвоӧдіс Вычегдасӧ кыдзи Выт-шагет "вэа вож, приток", а бӧрынджык гижис Уит-шагет "виддза вож" йылысь. Бӧръяыслӧн пытшкӧслуныс, дерт, матынджык Эжва ним дорад, но ортсыса кыв ӧбликыс абу стӧч.

Мӧд финскӧй учёнӧй Юрьё Вихман, коді 1901—1902 воясӧ воліс Комиӧ, гижліс, мый Вычегда нимсӧ важ комияс вуджӧдӧмаӧсь Эшваӧн. Выч- юкӧнсӧ Ю.Вихман йитіс ханты ванжи, ванча "турун, эжа" да манси вансин, вансен "быдмӧма, тырӧма турунӧн" кывъяскӧд.

Сӧветскӧй учёнӧй, профессор Б.А.Серебренников Вычегда кывлысь этимологиясӧ выльмӧдіс. Медводдза выч- юкӧноӧ сійӧ йитӧ важ манси вич кывкӧд, кодлӧн вежӧртасыс "васӧд видз". Тайӧ кывйыс ӧнія манси кывйын бергалӧ кыдзи вис сійӧ жӧ вежӧртасӧн. Егд(а) — юкӧныс бара жӧ манси кыв — ахт "протока". Артмис Вич+ахт + а. Бӧръя а-ыс лоис роч кыв "река" мӧрччӧдӧм улын. Роч мувывса юяс пӧшти ставыс помассьӧны а вылӧ: Волга, Истра, Нева, Ока, Двина да с.в. Дерт, найӧ абу жӧ роч кывйысь артмӧмаӧсь.

Ӧні лои гӧгӧрвоана, Вычегда да Эжва ӧти нимлӧн вариант — йӧгра да коми, кодлӧн вежӧртасыс "виддза ю" либӧ "видзьяс пӧлӧн визувтысь ю".