Коми топонимический словарь · Печора

Печора, гор., ж-д. ст., центр Печорского р-на. Расположены на высоком прав. берегу. Дата образования города 18 января 1949, когда два рабочих поселка Канин и Печора были преобразованы в город. С 1 февраля 1963 Печора - город республиканского подчинения. Назван по реке.

В муниципальный район Печора в соответствии с муниципальным устройством РК по состоянию на 1.1.2016 входят: г. Печора, городское поселение Кожва (пгт. Кожва, пгт. Изъяю, п.Набережный, д.Усть-Кожва, с.Соколово, д.Песчанка, д.Радионово, д.Уляшево), городское поселение Путеец (пгт. Путеец, п.Белый Ю, п.Луговой, п.Миша-Яг, п.Косью, п.Сыня), сельское поселение Каджером (п.Каджером, п.Причал, п.Талый, п.Трубоседъёль, п.Зеленоборск, п.Рыбница), сельское поселение Озёрный (п.Озёрный, п.Кедровый Шор, д.Конецбор, д.Медвежская, п.Красный Яг, д.Бызовая), сельское поселение Приуральское (с.Приуральское, д.Аранец, д.Даниловка), сельское поселение Чикшино (п.Чикшино, п.Берёзовка.)

Сыктывкар—гор. Печора - 588км.

См. также: "НА ПЕЧОРЕ (Предание о Паме)", автор К.Ф.Жаков.

Печора (Печера, Печöра), р., протекает большей своей частью по Коми АССР и по Ненецкому автономному округу Архангельской обл., впадает в Печорскую губу Баренцова моря, образуя дельту из многих рукавов. Дл. 1790 км, по другим данным 1814 км, из которых на территории Коми АССР находится 1596 км. Берет начало в горах Сев. Урала, образуется из соединения нескольких истоков, текущих с зап. склона Сев. Урала. Впадает в Печорскую губу Баренцева моря.

См. Проект изменения течения рек Вычегда и Печора на юг.

По-мансийски Печора называется Песер, Песеръя, где я "река".
Существует утверждение, что река названа из-за обилия пещер вдоль ее берегов (печера "пещера") (49). Скорее всего это переосмысление более древнего названия реки. Впервые название этой реки упоминается в Начальной летописи в 1096 в связи с походами новогородцев в Югру. Надо предполагать, что в это время русские впервые ознакомились с названием Печора. В более поздних исторических документах встречаем название какого-то загадочного племени печера, которое обитало вдоль этой большой реки и было соседом коми и югра. В словаре Максимовича- Щекатова читаем: "Печора" народ сарматской, так называвшийся в старину, который жилища свой имел в Пермии, по реке Печоре, от которой и наименование свое заимствовал".

Подворье Печоры
См. Подворье Печоры на праздновании 90-летия республики, 2011.

Наиболее разработанной и опирающейся на обширный материал является точка зрения известного этнографа Б.О.Долгих. Он считал, что переданное летописью название печера относится к самодийским племенам, и происходит от ненец. пэа (пэ) "лес, лесной" и чер (чера) "житель, обитатель", т.е. композиция пэ-чера означает "лесной житель". Для тундровых самодийцев имеется специальное название лаптанчера или лаптандер "равнинный житель". Это наименование сохранилось в названии одной родовой группы Лаптандер.
Ю.Б.Симченко (1968:194; 1976:46) указал, что слово чера, встречающееся в северосамодийских языках в качестве составной части этнонимических и топонимических названий, означает "заполнение; то, что заполняет" и в прошлом всегда выступало вместе с понятием, определяющим территорию. С этих позиций гидроним можно объяснить как пэ-чера "житель леса".
Л.В.Хомич считает, что этноним печера лучше всего перевести как "житель гор" (пэ "гора, хребет, Урал"), имея в виду кочующих у Уральского хребта ненцев-самоедов.
Как бы то ни было, одно ясно: в гидрониме Печора отражено древнее название одного из самодийских народов, очень близких по языку ненцам. Но сами ненцы так Печору не называют. В их языке эта большая река носит название Санэро-яха или Санэро-ям, где яха и ям "река".

См. Печорская железная дорога и НКВД строительные организации.

Населенные пункты Коми Печорского района. Сыктывкар—гор. Печора - 588км.







*   *   *

Зэв ӧд туйыс Печоралӧн кузь —      
Йиа саридзӧдз нуӧ сӧдз войтъяссӧ.      
Владимир Попов..

А.И.Туркин "Кӧні тэ олан?" — Печора.

Войвыв Урал шӧрсянь гырысь изъяс костӧд ичӧтик шор моз заводитчӧ писькӧдчыны миян республикаса медыджыд ю Печора. Кузьтаыс сылӧн 1809 километр, усьӧ сійӧ Баренцово мореӧ. Юлысь нимсӧ новлӧ Печора кар, коді лоӧ Печорскӧй районлӧн центрӧн.
Учёнӧйяс, краеведъяс важысяиь зільлісны тӧдмавны Печора нимсӧ. Ӧтияс гижлісны, мый сійӧ лоӧма уна лыда пещераяс вӧсна. Юбердса гуясын збыль овлӧмаӧсь важ йӧз. Кодсюрӧяс Печора нимсӧ йитлісны финскӧй петая "пожӧм" да ханты пеши "кӧрпи" кывъяскӧд. Коймӧдъяс весиг мӧвпавлісны, мый тайӧ ыджыд юыслӧн нимыс артмӧма петшӧр кывйысь. Тайӧ ставыс мойдъяс, и лӧсьӧдлісны найӧс эз, дерт, учёнӧйяс.
Медым помӧдз тӧдмавны Печора кывлысь историясӧ, колӧ видзӧдлыны зэв пыдӧ. Начальнӧй летописьын гижсьӧ, мый 1096 воӧ Новгородса олысь Гюрата Рогович "послах отрок свои в Печеру люди еже суть дань дающе Новугороду: и пришедшю отроку моему, а к ним и оттуда иде в Югру. Югра же людие суть язык нем и соседять с самоядыо на полунощных странах".
"Житие Дмитрия Прилудкого"— мӧд историческӧй документысь ми лыддям: "в поганьские человеки, еже зовут югра и печера, иде же живут чудь и самоядь". Вайӧдӧмторъяс сертиыс тӧдчӧ, мый сёрниыс мунӧ печера нима важ войтыр йылысь. Печера нима войтыр казьтывсьӧны и роч летописьясын. Епифаний Премудрый гижӧ "Житие Стефана Пермского" книгаын, мый важ комияслӧн суседъясӧн вӧлӧмаӧсь сідз жӧ печера да самоядь.
Ӧні гӧгӧрвоана, юыслӧн нимыс артмӧма войтыр нимысь. Тадзисӧ овлывлӧ зэв тшӧкыда, босьтам кӧть тӧд вылӧ Тунгусьа юяс (дзонь куим), Чудью да Яраншор.
Кутшӧм кывъя йӧз нӧ вӧлӧмаӧсь печераыс? Тӧдчана роч историк В.Н.Татищев серти печера — самодийскӧй кывъя йӧз котыр, а С.В.Бахрушин лыддьӧ тайӧ йӧзсӧ комиясӧн. Л.П.Лашук, коді вель дыр тӧдмаліс Печорскӧй крайлысь да коми йӧзлысь история, тӧдчӧдӧ, мый печера — легендарнӧй войтыр "сииртя", кодъясӧс бӧрынджык вӧлі ассимилируйтӧма ненецъясӧн.
Помӧдз туявны-тӧдмавны тӧдтӧм войтырӧс — печераӧс — удайтчис профессор Б.О.Долгихлы. "Очерки по этнической истории ненцев и энцев" (1970) исследованиеысь тӧдчӧ, мый печера вӧлӧма самодийскӧй кывъя йӧз котыр. Важӧн самодийскӧй кывья йӧз котыр вӧлі паськыдджык. Селькупъяс, энецъяс да нганасанъяс ӧні олӧны Урал-Из сайын, а ненецъяс Большеземельскӧй тундраын, кодӧс комияс нимтӧны Веськыдвыв тундраӧн, Мӧд тундраӧн, Ыджыд земляӧн, Печера сайӧн. Ненецъяс ас костаныс нӧшта юксьӧны тундраын (тундровые) да вӧрын (лесные) олысьяс вылӧ.
Б.О.Долгих гижӧ, мый самодийскӧй (энецкӧй да нганасанскӧй) сёрниын эмӧсь татшӧм кывъяс, кыдзи пэ, пэа "вӧр, вӧрса" да чер, чера "олысь". Сідзкӧ, пэ+чера кывйыс кутӧ "вӧрса олысь" вежӧртас. Тундраса олысьяслӧн эм торъя ним — лаптанчера либӧ лаптандер. Лаптандор кывйыс весиг лои ӧти ненецкӧй рӧдвужлӧн нимӧн да овӧн.
Профессор Б.О.Долгихлӧн висьталӧмыс быттьӧкӧ зэв лӧсялана. Но бӧръя кадӧ этнограф Л.В.Хомич, коді гижис ненецъяс олӧм да история йылысь некымын книга, аддзис пэ юкӧнсьыс "из, хребет" вежӧртас. Пэ кывнас жӧ ненецъяс нимтӧны и Урал.
Сідз, пэчера лоӧ "гӧраясын олысь". Ненецкӧй фольклорын тшӧкыда паныдасьлӧны улын, Обь пӧлӧн, да вылын, Урал гӧраясын, олысь самоедъяс.
Колӧ босьтны тӧд вылӧ, мый энецъяс, нганасанъяс да ненецъяс Печора кыв оз тӧдны, а юсӧ шуӧны ас ногыс — Санэр-ям "комияслӧн ю". Рочьяс Печора кывсӧ, тыдалӧ, босьтӧмаӧсь коми либӧ манси иыр. Комиӧн ми шуам Печера либӧ Печора ю, а манси ногӧн лоӧ Печер-я, коді кутӧ вежӧртас "нечеръяслӧн ю". Ударение вӧснаыс роч гижанногас е шыпасыс вуджӧма о(ё) — ӧ.
Ми тӧдам, мый Печора ним оз сулав бокын и абу ӧтнас. Сибирын Подкаменнӧй Тунгускаӧ усьӧ сідз жӧ Печера. Емва вожын Весляна сикт дорын эм Печора кӧдж да Печора стан, а Удораын 1608 вося нисцӧвӧй книгаын казьтывсьӧ "ручей Печерка да озеро Печерка". Тайӧ ставыс висьталӧ, кутшӧм паськыда миян войвылын овлӧма печера нима войтыр.
Ӧткымынъяс вермасны шуны, мый Печора нимыс паныдасьлӧ и Коми мусянь вель ылын. Быдӧнлы тӧдса, Киево-Печорскӧй лавра да Псковскӧй областьса Печоры кар кутӧны мӧд сикас вежӧртас. Сійӧ, коді волывліс Киевӧ либӧ Псковса заповедникӧ, бура тӧдӧ, мый тайӧ нимъясыс йитчӧмаӧсь карбокса пещераяскӧд, кӧні эмӧсь манакъяслӧн "сисьмытӧм" лыяс.