Коми топонимический словарь · Урал



Печать Рифея.  Работа скульптора Владимира Рохина, кварцитопесчаник. Сад скульптуры, Сыктывкар.

Урал, Уральские горы (Урализ, Из), горный хребет на границе Европы и Азии, протянувшийся на 2534 км с севера на юг. Урал делится на Полярный (от Константинова Камня до верховьев р. Хулги), Приполярный (отрезок между реками Хулга и Щугор), Северный (Вой) (от р. Щугор до Косьвинского Камня и г. Ослянка), Средний (Шӧр) (от г. Ослянка до р. Уфа), Южный (южная часть гор. ниже гор. Орска).
Уральские горы были открыты новгородцами в 1096 во время одного из походов в Печору и Югру. Но в этот период нигде не приводится название горы. Самое древнее название Урала Рифейские или Гиперборейские горы. Существует мнение, что новгородцы Урал называли Югорскими горами или Югорским Камнем. Бытует общее мнение, что русские называли его Камнем, что, вероятно, является калькой с какого-нибудь финно-угорского языка. Манси называют Урал до сих пор Нёр, ханты - Кев, коми - Из, ненцы - Пэ или Игарка Пэ - и у всех у них одно значение "камень". Да и сами северные русские продолжают его называть Камнем.
В начале второй половины XVI в. Русское государство проникло на территорию Южн. Урала. Местное население (башкиры) звали эти горы Уралтау.
Со второй половины XVII в. название Урал, Уральские горы стало распространяться с юга на север. В XVIII в. это название распространилось на весь хребет с южных до северных границ. Название Уральские горы стало общепринятым и общеупотребительным, а старое наименование Камень стало исчезать из употребления.
О названии Урал написано множество работ, однако вопрос до конца так и не решен. Заслуживают внимания две версии происхождения этого названия - тюркская и финно-угорская (мансийская). Г.К.Конкашбаев считает, что это тюркоязычное название, где слово урал в составе топонима Уралтау воспринимается как причастие, являющееся определением существительному тау "гора", т.е. Уралтау "опоясывающая гора" (точнее "опоясывающаяся гора").
Известно, что еще С.Герберштейн в 1549 употребил по отношению к этим горам целый ряд названий: Камень, Большой Камень, Пояс, Большой Пояс, Камень Большого Пояса, Каменный Пояс, Земной пояс, Пояс мира или земли.
Название Пояс можно считать удачной калькой с тюркского (башкирского и татарского) названия Урал. Эта идея впервые была высказана еще В.Н.Татищевым: "Сии горы по древним Рифейские, татарский Урал, по-русски Пояс именуемые" или "Между Сибири и Перми гора, именуемые Пояс Земляной, татарский Урал то же значит".
Существует и другая версия о финно-угорском (мансийском) происхождении названия Урал. М.А.Ковальский это название выводил из манс. ур "гора". В поддержку этой идеи выступили венгерские ученые Б.Кальман и Я.Гуя, предположив существование в мансийском языке сочетания ура со значением "гора, горный хребет" и л - отыменный суффикс существительного.
Финно-угорская концепция плохо доказуема и менее вероятная, да и сами финно-угорские народы так Урал не называют, как мы уже отмечали выше. На наш взгляд, предположение о тюркском происхождении названия Урал более правдоподобна.

*   *   *

Видзӧда Из вылӧ. Мӧвпъясӧн тыр.
Ог тӧд ме, сулалӧ регыд-ӧ дыр.
Александр Мальцев.

Чолӧм тэныд, дзор Урал!

А.И.Туркин "Кӧні тэ олан" — Из (Урал):
Енэжӧдз кыпӧдчӧны стен моз крут пӧката векньыдик гӧраяс. Лымъя, йиа вой саридзсянь яр шондіа степъясӧдз кык сюрс километр кузьта нюжӧдчӧма тайӧ горнӧй странаыс и быттьӧкӧ ыджыд пуртӧн юкӧ миянлысь мусӧ Европа да Азия вылӧ. Гӧраыслӧн нимыс Урал.
Кытысь тайӧ нимыс? Урал ним кузя учёнӧйяс вензьӧны матӧ кыксё во. Тайӧ каднас чужисны уна сикас гипотезаяс. На пӧвстын эмӧсь и удачнӧйяс. Ӧти учёнӧйяс чуйдӧны, мый Урал нимлысь артманногсӧ колӧ корсьны финно-угорскӧй кывъясысь. Сідз, XIX нэмӧ тӧдчана учёнӧй да путешественник М.Ковалевский гижліс, мый Урал нимыс артмӧма мансийскӧй ур "гӧра, возвышенность" кывйысь. Тайӧ гипотеза дінас кутчысисны венгерскӧй учёнӧйяс. Профессор Бела Кальман лыддьӧ, мый гӧра нимыс артмис мансийскӧй кывйысь ур-ала, кодлӧн вежӧртасыс "горнӧй хребет". Медбӧръя а-ыс бӧрынджык усис, бырис. Мӧд венгерскӧй мансивед Янош Гуя аддзис важ манси сёрниысь ура "гӧра" кыв, а л-ыс пӧ суффикс. Тадзи чужис обско-угорскӧй гипотеза.
Нӧшта на XVIII нэмӧ роч историк В.Н.Татищев гижліс, мый Урал тотара ногӧн лоӧ "вӧнь" (пояс).
"Книга Большому Чертежуын" казьтывсьӧ Аралтова (кыкысь), Оралтова (куимысь) гӧра. И учёнӧйяс кутісны корсьны Урал пыдди Арал ним.
Башкирскӧй профессор Дж.К.Киекбаев аддзис, мый арал (урал) кывлӧн вежӧртасыс "шӧр", а Уралтау лоӧ "шӧр гӧра". Уральскӧй гӧраяслӧн важ нимыс (Арал) мунӧ Арал ты (Аральское озеро) ним вылӧ. Йӧзкостса ӧти легенда сідзи и висьталӧ, мый Урал пётіс Аральскӧй тыысь. Сідзкӧ, Аральскӧй ты гӧгӧрвосьӧ кыдзи "шӧр ты", рочӧн кӧ "Среднее озеро, Средиземное озеро", а Уральскӧй гӧраяс — "шӧр гӧра" (Средние горы, Средиземные горы).
Сьӧкыд висьтавны, кутшӧм гипотеза медся удачнӧй. Быттьӧкӧ, асланьыс кыскӧ манси ним, но мансияс асьныс гӧрасӧ шуӧны Нёрӧн. Да и кыдзи вермас, шуам, мансисянь Урал нимыс паськавны лунвывлань, кӧні олӧны тюркскӧй кывъя йӧз.
Зэв вермас лоны, мый Урал ним чужис лунвылын тюркъяс сёрниын. Та йылысь висьталӧ и ударение, коді усьӧ медбӧръя слог вылас и вежӧртасыс "вӧнь". Эз ӧд прӧста важ гижӧдъясын рочьяс нимтывны Уральскӧй гӧраяссӧ татшӧм нимъясӧн: Большой Пояс, Земной Пояс, Каменный Пояс, Пояс, Пояс мира.
Коляс кад. Сюрасны выль историческӧй документъяс, картаяс, рукописьяс, кыв велӧдысьяс бурджыка велӧдасны Урал бокса народъяслысь сёрнисӧ и, дерт жӧ, чужасны выль этимологияяс.
Ми тӧдам, мый мансияс гӧрасӧ шуӧны Нёрӧн "из", хантъяс — Кевӧн "из", ненецъяс — Пэӧн либӧ Нгарка-Пэӧн "из, ыджыд из". Комиӧн сідз жӧ лоӧ Из либӧ Ыджыд Из. Важ документъясысь ми аддзам роч ним Камень, Большой Камень. Войвыв Уралса рочьяс ӧнӧдз на тадзи шуӧны тайӧ гӧрасӧ.
Эм уна ичӧтик из: быдӧнлы тӧдса Тӧлпоз-из, Йось-из, Малды-из, Обе-из, Сана-из, Старуха-из, Тима-из, Ичӧт Бӧлвана-из да Ыджыд Бӧлвана-из, Хора-из. Кытчӧ он видзӧдлы — гӧгӧр из!
Вайӧдам Уралса гӧраяслысь некымын ним.

Комиӧн Манси ногӧн Рочӧн
Кожим-из Лув-Нёр Гора Лошадь
Кытшыль-из Ахвтас-Люль-
Нёр
Гора плохого камня
Тумбал-из либӧ
Щукаёль-из
Яныг-Хамбу-Нёр Большая самоедская гора
Сотчӧмъёль-из Савко-Нёр Гора Савки
Торре-Порре-из Мунинг-Тумп Гора столбов или развалин
Ичӧт Бӧлвана-из Мань-Пупыг-Нёр Малая гора идолов
Ыджыд Бӧл-
вана-из
Яныг-Пупыг-Нёр Большая гора идолов
Кос-из Тосам-Ахвтас-
Тумп
Гора сухого камня
Тӧлпоз-из Нэ-пупыг-Нёр Столп
Ел-Перчукъёль-из Пут-Тартымъя-
Нёр
Гора брошенного котла
Петрушка-из Яныг-Квот-Нёр Большая гора оленьих камысов
Петрунь-из Мань-Квот-Нёр Малая гора оленьих камысов
Эбель-из Олс-Сарынпал-
Нёр
Гора на западной стороне Илыча
Шежим-из Ангкрип-Нёр Гора Перегородка