Коми-русские омонимы

Источник: Г.И.Канев "Легко запоминающиеся Коми слова". Издательство "Печорское время", 2008.

*   *   *

Теперь обратите внимание на некоторые коми-русские омонимы (одинаково звучащие, но имеющие разные смысловые значения). Первые — русские слова, через тире — значения их на Коми.

Ар (0,01 гектара) — ар (1. Осень. 2. Число лет возраста. 3. 0,01 га).

Ассас (свой).

Бакбак (1. Плесень, трутовый гриб. 2. Бак, бидон).

Басбас (1. Украшение. 2. Бас).

Больболь (пузырь).

Бон (валюта, ограждение для брёвен на воде) — бон (1. Мочалка. 2. Очень сильно. 3. Валюта. 4. Ограждение для брёвен).

Бродбрӧд (1. Совсем, насквозь, совершенно. 2. Резьба, спиральная или винтовая нарезка. 3. Брод).

Бунтбунт (1. Штабель. 2. Бунт).

Бур (буровой инструмент) — бур (хороший).

Валвал (1. Волна. 2. коми-ижем. огород).

Водавода (лягу).

Войвой (1. Ночь. 2. Вой).

Ворвор (корыто); вӧр (1. Лес. 2. Шевелись. 3. Вор).

Горагора (громкий, громко).

Домдом (привязь для животного).

Дардар (половник).

Дор (сокращ. дорога) — дор (край, кромка, кайма, околыш, лезвие, имя-послелог место возле, около чего-либо).

Дырадыр (долго).

Емем (игла, иголка, спица; рейка, вставляемая концами в отверстия).

Жиржыр 1. Комната. 2. Ящик стола.

За (предлог) — за (стебель, стержень, ось).

Из (предлог) — из (камень).

Кок (повар) — кок (нога).

Коракора (прошу); кор (1. Проси. 2. Когда. 3. Лист дерева).

Кумкум (кладовка).

Лаклак (лакай).

Луналуна (днём, дневной).

Муссмус (печень).

Ножныж (тупой, неточеный).

Норанор (жалостный, жалобный, грустный, жалостливый, обидчивый).

Отот (ширина).

Сер (серый) — сер (узор).

Ты (местоим.) — ты (1. Озеро. 2. Лёгкое, лёгкие).

Тор (геом. фиг.) — тор (кусок, обломок, обрывок).

Шаршар (протока, пролив).

Югюг (свет, блеск).

Примечание foto11.com: еще одно хорошее Коми слово из 4-х букв: