Источник: Г.И.Канев "Легко запоминающиеся Коми слова". Издательство "Печорское время", 2008.
* * *
Легко можно пополнить Ваш словарный запас, если узнать, какие общеизвестные собственные имена образованы из коми слов.
Вот ряд имен, имеющих соответствующие смысловые значения на коми языке:
Абрам — абурам (не смирный).
Августин — августын (в августе).
Аврам — авъярам (авъя — смышленый, рам — тихий).
Аля, Алла — ала (коми-ижем.: общительная, толковая).
Аня — ань (женщина).
Аркадий — осеннего времени (ар — осень, кад — время, период).
Арсентий — арся (осенний).
Артемон — артӧмӧн (расчетом).
Артём — арттьӧм (арт — ряд, порядок, счет) — рассчитанный.
Боря — бӧръя (последний).
Борис — бӧръяыс (этот, последний).
Ваня — 1. Ван (открытый), 2. Вань (изнеженный, чувствительный).
Вася — васа (вышедший из воды).
Вера — с верностью (вер — верность).
Витя — вита (пятый, с пятью).
Владимир — вӧла (с лошадью, на коне) + ді (коми-ижем.: также) + мир.
Володя — вӧла-доддя (с подводой).
Вячеслав — вӧчӧ (делает) + славу.
Гена, Геня — гӧна (волосатый).
Гриша — горыша, горша (горластый); горш, горыш (горло).
Донна — дона (дорогая).
Егор — эг ор (я не оборвался, я не умер).
Ерёма — ёрӧма (отверженный, заклеймённый, «испорченный»).
Жан — открытый.
Игорь — иг ор (ижем. диал.: я не оборвался, я не умер).
Иона — йон, ён (крепкий).
Ира — коми-перм.: ира — полнокровная (вира).
Кира — от слов: кыр (самец), кыра (с самцом).
Кирилл — от слов: кыр (самец), йыл (остриё, конец).
Коля — останусь.
Колян — останешься.
Кузьма — удлиняюсь, удлинюсь.
Лазарь — лӧз (синяя) + ар (1. Осень; 2. Лет возраста).
Лёва — лов (душа).
Лёня, Лена — лӧнь, лӧня (тихо, тихий, тихая).
Люба — льӧба (губастая).
Мартын — в марте.
Меланья — мелі ань (ласковая, приятная женщина).
Мира — с миром.
Мича — красивый.
Муса — милый, любимый.
Надя — надея (надежда).
Никодим — никоддьӧм (коми-ижем.: ни на кого не похожий).
Николай — не умри.
Олег — олӧг (тот, кому суждено жить).
Оля — ола (живу, буду жить).
Паня — с ложкой (пань — ложка; пана — начну, затеваю).
Петр — петтыр (получись, вырасти полностью).
Петя — пета (выхожу, выйду).
Пимен — пима, пимен (с пимами, в пимах).
Рома — рӧма (цветной, смуглый).
Роман — рӧман (делающий смуглых).
Семён — сьӧмӧн (с деньгами).
Серафима — сера пима (в узорчатых пимах).
Степан, Степа — ижем. диал.: ступ (шаг).
Тамара, Тома — том (молодая), ар (возраст), томара (молодая).
Таня — тан, тані (здесь).
Татьяна — татӧн (здесь).
Тая — тая, тайӧ (эта).
Ульян, Ульяна — уль (сырой, новорожденный ребенок).
Юра — умный.
Несколько имен образовано с подражанием детскому говору путем смягчения согласных (присущее больше ижемскому говору):
Аля — ала (общительная, толковая).
Артемон — артӧмӧн (расчетом).
Ваня — 1. Ван (открытый); 2. Вань (изнеженный, чувствительный).
Вася — васа (вышедший из воды).
Витя — вита (пятый, с пятью).
Геня — гӧна (с волосами, мохнатый).
Лазарь — лӧз ар (синяя, холодная осень).
Лёва — лов (душа), лова (с душой).
Лёня, Лена — лӧнь, лӧня (тихий, тихая).
Олег — олӧг (тот, которому суждено жить).
Оля — ола (живу, буду жить).
Петя — пета (выхожу, рожаюсь, выйду).
Степан, Стёпа — (от ижем. сл.:) ступ (шаг).
Таня — тан (здесь).