Коми нимы и переводимые имена

Источник: Г.И.Канев "Легко запоминающиеся Коми слова". Издательство "Печорское время", 2008.

*   *   *

Легко можно пополнить Ваш словарный запас, если узнать, какие общеизвестные собственные имена образованы из коми слов.

Вот ряд имен, имеющих соответствующие смысловые значения на коми языке:

Абрамабурам (не смирный).

Августинавгустын (в августе).

Аврамавъярам (авъя — смышленый, рам — тихий).

Аля, Аллаала (коми-ижем.: общительная, толковая).

Аняань (женщина).

Аркадий — осеннего времени (ар — осень, кад — время, период).

Арсентийарся (осенний).

Артемонартӧмӧн (расчетом).

Артёмарттьӧм (арт — ряд, порядок, счет) — рассчитанный.

Борябӧръя (последний).

Борисбӧръяыс (этот, последний).

Ваня — 1. Ван (открытый), 2. Вань (изнеженный, чувствительный).

Васяваса (вышедший из воды).

Вера — с верностью (вер — верность).

Витявита (пятый, с пятью).

Владимирвӧла (с лошадью, на коне) + ді (коми-ижем.: также) + мир.

Володявӧла-доддя (с подводой).

Вячеславвӧчӧ (делает) + славу.

Гена, Генягӧна (волосатый).

Гришагорыша, горша (горластый); горш, горыш (горло).

Доннадона (дорогая).

Егорэг ор (я не оборвался, я не умер).

Ерёмаёрӧма (отверженный, заклеймённый, «испорченный»).

Жан — открытый.

Игорьиг ор (ижем. диал.: я не оборвался, я не умер).

Ионайон, ён (крепкий).

Иракоми-перм.: ира — полнокровная (вира).

Кира — от слов: кыр (самец), кыра (с самцом).

Кирилл — от слов: кыр (самец), йыл (остриё, конец).

Коля — останусь.

Колян — останешься.

Кузьма — удлиняюсь, удлинюсь.

Лазарьлӧз (синяя) + ар (1. Осень; 2. Лет возраста).

Лёвалов (душа).

Лёня, Леналӧнь, лӧня (тихо, тихий, тихая).

Любальӧба (губастая).

Мартын — в марте.

Меланьямелі ань (ласковая, приятная женщина).

Мира — с миром.

Мича — красивый.

Муса — милый, любимый.

Надя — надея (надежда).

Никодимникоддьӧм (коми-ижем.: ни на кого не похожий).

Николай — не умри.

Олеголӧг (тот, кому суждено жить).

Оляола (живу, буду жить).

Паня — с ложкой (пань — ложка; пана — начну, затеваю).

Петрпеттыр (получись, вырасти полностью).

Петяпета (выхожу, выйду).

Пименпима, пимен (с пимами, в пимах).

Ромарӧма (цветной, смуглый).

Романрӧман (делающий смуглых).

Семёнсьӧмӧн (с деньгами).

Серафимасера пима (в узорчатых пимах).

Степан, Степаижем. диал.: ступ (шаг).

Тамара, Томатом (молодая), ар (возраст), томара (молодая).

Танятан, тані (здесь).

Татьянататӧн (здесь).

Таятая, тайӧ (эта).

Ульян, Ульянауль (сырой, новорожденный ребенок).

Юра — умный.

Несколько имен образовано с подражанием детскому говору путем смягчения согласных (присущее больше ижемскому говору):

Аляала (общительная, толковая).

Артемонартӧмӧн (расчетом).

Ваня — 1. Ван (открытый); 2. Вань (изнеженный, чувствительный).

Васяваса (вышедший из воды).

Витявита (пятый, с пятью).

Генягӧна (с волосами, мохнатый).

Лазарьлӧз ар (синяя, холодная осень).

Лёвалов (душа), лова (с душой).

Лёня, Леналӧнь, лӧня (тихий, тихая).

Олеголӧг (тот, которому суждено жить).

Оляола (живу, буду жить).

Петяпета (выхожу, рожаюсь, выйду).

Степан, Стёпа — (от ижем. сл.:) ступ (шаг).

Танятан (здесь).