Переводимые топонимы, продолжение

Источник: Г.И.Канев "Легко запоминающиеся Коми слова". Издательство "Печорское время", 2008.

*   *   *

Маточкин Шар (пролив на Новой Земле) — шар (пролив).

Мекорьюк (н.п. на зап. Аляски) — ме кӧр юка (я оленей делю).

Мичаяг (н.п. на р. Печоре) — мича (красивый), яг (лес, бор).

Молдова (р. в Румынии) — мольыд (гладкая), ва (вода).

Морава (правый приток Дуная, р. в Югославии) — мора ва (река с чертями).

Моръю (приток р. Локчим в Респ. Коми) — моръю (чертова река).

Москва (г.) — мӧска ва (вода, река с коровами, где мӧс — корова).

Муна (р. в бас. р. Лена) — муна (иду, еду, ухожу, уйду, уеду).

Мусюр (продолговатые холмы в Большеземельской тундре) — му сюр (рог земли, где сюр — рог).

Муторай (н.п. в Красноярском крае) — му тор ай (отец территории); му тор (часть земли), ай (отец).

Мыла (р. в Респ. Коми) — мыла (приятная, красивая, напевная).

Небит-Даг (г. в Туркмении) — небыд (мягкий).

Нева (река) — ньыв (пихта), ньывва (пихтовая вода); (ижем. вар.: ньыы ва — пологая вода).

Неляты (и. п. в Читинской обл.) — нёль (четыре), нёля (с четырьмя), ты (озеро).

Нера (р. в Румынии) — ньӧр (лоза, хлыст, прут).

Неретва (р. в Югославии, впадающая в Адриатическое море) — ньӧр (лоза).

Нерица (р. в Респ. Коми) — ньӧр (лоза, хлыст, вица, прут).

Ним (г. во Франции) — ним (имя, название).

Ниман (р. в Хабаровском крае) — нимӧн (с именем).

Нишава (реки в Чехии и Югославии) — нитша ва (моховая вода).

Новый Узень (н.п. в Зап. Казахстане) — узь (спи), энь (самка).

Ном (г. на западе Аляски) — ном (комар).

Ньор (г. во Франции) — ньӧр (лоза, прут, хворостина, вица, хлыст).

Отава (левый приток Влтавы в Польше) — ота ва (широкая река).

Оттава (столица Канады) — ота ва (широкая вода).

Ош (гг. во Франции и Киргизии) — ош (медведь).

Оша (р. в бас. р. Обь) — ош(к)а (с медведем).

Ошка (р. в Карелии) — ошка (с медведями).

Парма (р., г. и провинция в Италии) — парма (земля коми, тайга; угро-фин.: ма — земля), см. подробнее.

Пек (р. в Сербии, бас. р. Дунай) — пӧк (икра).

Песь (р. в Новгородской обл.) — пӧсь (горячая, тёплая).

Пива (правый приток р. Дривы в бас. Дуная) — пи ва (пи — сын, пива — сыновняя река).

Пижма (р. в Респ. Коми) — пыжва (исконное название, где пыж — лодка; пыжва — река, по которой можно проехать на лодке).

Пинега (р. в Архангельской обл.) — пиня гыа (с зубчатыми волнами, где пинь — зуб).

Пирос (оз. в Тверской обл.) — пырас (место входа, въезда).

Пию (приток р. Йирва в Респ. Коми) — пи ю (сыновняя река).

Пур (р. в Зап. Сибири) — плот.

Пура (р. на п-ве Таймыр) — пура, пуръя (с плотами).

Рочегда (н.п. в Архангельской обл.) — роч (русский), рочӧг (место, занятое русскими).

Рудава (р. в Зап. Европе) — руд (1. Серый; 2. Русый — о волосах).

Сава (правый приток Дуная) — са ва (са — сажа, са ва — черная река).

Сай (н.п. в Казахстане) — сай (1. имя-послелог: за чем-либо; 2. Утес).

Сайды (н.п. на р. Яна в Респ. Саха (Якутия) — сай (имя-послелог: за чем-либо), ді (остров); сайді (остров, закрытый чем-либо).

Сальвадор (город и государство в Америке) — сола ва дор (берег соленой воды, около соленой воды).

Сана (г. на Аравийском п-ове и р. в Югославии) — сан, сана (росомаха).

Себеж (р. в Псковской обл.) — си бӧж (си — волос, бӧж — хвост); сё бӧж (сё — сто).

Секерки (н.п. нар. Одер в Польше) — сё керка (сто домов).

Симе-из (гора и пос. около Ялты) — Симе из (камень, гора Симы).

Сирет (р. в Румынии) — сьӧрт (сырое место в долине реки, поросшее кустарником).

Созва (р. в Усть-Цилемском р-не Респ. Коми) — сӧдзва (чистая вода).

Сольвычегодсксовдор (исконное имя; сов — соль, дор — около, край).

Сосьва (реки на Урале и в Ханты-Мансийском авт. окр.) — сӧсва (грязная вода).

Сочи (город-курорт) — сотчи (обгорел, загорел, сгорел).

Сула (реки в бас. Днепра и Печоры) — от сл. сулалӧ (стоит).

Суна (н.п. в Кировской обл.) — суна (нырну).

Сур (г. на Аравийском п-ве) — сур (пиво), питьё.

Сылва (р., приток Камы) — сылва (талая вода).

Сьон (г. в Швейцарии) — сён (ложбина, лощина).

Тара (реки в Подмосковье, в бас. Оби и в Югославии) — тар (тетерев), тара (с тетеревами).

Тара (г. в Омской обл.) — тара (с тетеревами).

Тарью (р. в Ижемском р-не Респ. Коми) — таръю (тетеревиная река).

Томмот (н.п. в Респ. Саха (Якутия) — томморт (том — молодой, морт — человек; молодой человек).

Томск (г. в Сибири) — том (молодой).

Томтор (н.п. в Респ. Саха (Якутия) — томтор (часть молодости; тор — часть чего-либо, кусок).

Тором (н.п. в Хабаровском крае) — тӧрӧм (вместимость, вмещённый).

Туй (р. в бас. р. Обь) — туй (дорога, путь).

Тулун (н.п. в Иркутской обл.) — 1. Талун (сегодня); 2. коми-ижем.: турун (трава).

Турин (г. в Италии) — турын (трава).

Тыва (республика) — ты ва (ты — озеро, ты ва — озёрная вода).

Тыва (правый приток Одера в Польше) — ты ва (озёрная вода).

Тырма (р. в бас. р. Амур ст. в Хабаровском крае) — тырма (1. Я достаточен, меня хватит; 2. Полно земли, где тыр — полно, угро-фин.: ма — земля).

Узень (р. иг. в Зап. Казахстане) — узь энь (спи женщина).

Уй (р. в бас. р. Иртыш) — уй (плыви).

Уй (р. в бас. р. Тобол) — уй (плыви).

Уна (р. в Югославии) — уна (много).

Урай (г. в Тюменской обл.) — ур ай (белка-самец; ур — белка, ай — отец).

Уралур ыл (даль, где водятся белки).

Учкудук (н.п. в Узбекистане) — удз ку дук (удз — сырой; ку — шкура, кожа; дук — запах; запах сырой кожи).

Уялы (о-в и н.п. в Аральском море) — уялӧ (плавает), уялі (я плавал).

Хельсинки (столица Финляндии) — пель (ухо), син (глаз), ки (рука); «слышу, вижу, руковожу».

Хошгорт (н.п. в Тюменской обл.) — горт (1. Свой дом; 2. Гроб).

Чагыл (н.п. в Казахстане) — чаг ыл (чаг — щепа, ыл — даль).

Чел кар (Зап. Казахстан) — чӧл, чӧв (тихий) + кар (город).

Чердынь (н.п. в Пермском крае) — чӧр дін (чӧр — голень, дін — 1. Комель; 2. Имя-послелог: место, прилегающее к чему-либо; 3. Вторая часть названий многих насел. пунктов у коми).

Чукча (р. в Усть-Цилемском р-не Респ. Коми) — чукчиа (с глухарями, чукчи — глухарь-самец).

Чуня (р. в бас. р. Енисей) — чуня (с пальцами), чунь (палец).

Чупа (н.п. в Респ. Карелия) — чуп (коми-ижем.: грудь, сиськи), чупа (с грудью).

Шар — (протока, пролив) — составная часть многих гидронимов (напр. Югорский Шар, Маточкин Шар, Новик Шар около с. Новикбож Респ. Коми).

Шарья (р. в Ленинградской обл.) — шар (протока, пролив).

Шер (г. во Франции) — шӧр (центр, середина).

Шойна (н.п. на п-ве Канин в Архангельской обл.) — шойна (могила, кладбище; шой — труп).

Щельябож (н.п. в Респ. Коми) — щельябӧж (щелья — высокий, крутой берег, бӧж — хвост, ухвостье; ухвостье высокого крутого берега).

Щельяюр (н.п. в Респ. Коми) — щелья (высокий, крутой берег), юр (голова, начало); щельяюр (начало высокого берега).

Эжва (р. Вычегда и часть г. Сыктывкара) — эж (дерн), ва (вода).

Эстонияэстӧн (коми-ижем.: здесь).

Ю (последняя часть названий многих рек в РФ) — ю (река).

Юг (р. в Вологодской обл., г. в Пермском крае) — юг (блеск).

Югорский Шар (пролив) — Югӧра шар (югӧр — луч, свет, отблеск, просвет, зарево; шар — пролив).

Югыдъяг (н.п. в Респ. Коми) — югыд яг (светлый лес; югыд — светлый, яг — лес, бор).

Юджин (г. на зап. США) — ю джын (половина реки).

Юкон (река на Аляске) — юкӧн (раздел).

Юма (н.п. в Респ. Карелия) — юм (сладость), юма (со сладостью).

Ягала (р. в Эстонии) — яг (лес, бор).

Яйва (г. в Пермском крае) — яй (мясо), ва (вода).

Ямал (п-ов) — ям (ямская ст., ямской перегон) + ыл (даль).

Ямск (н.п. в Магаданской обл.) — ям (1. Межень; 2. Ямская).

Яранск (г. в Кировской обл.) — яран (ненец-мужчина).

Яренск (г. в Архангельской обл.) — яран (ненец-мужчина).

Яя (река в бас. р. Обь и г. в Кемеровской обл.) — яй (мясо), яя (мясистый, мясная местность).

Топонимист М.Г.Савицкий из г. Коломны (Подмосковье) вопрошал «сколько же их было?», так как предки коми, когда на их земли приходили завоеватели, частью ассимилировали с пришлыми, а частью уходили на север и восток осваивать новые, еще пустынные, земли, оставляя вместо себя на покинутых землях многочисленные топонимы.