Переводимые топонимы и гидронимы

Источник: Г.И.Канев "Легко запоминающиеся Коми слова". Издательство "Печорское время", 2008.

*   *   *

Особый разговор должен быть о топонимике и гидронимике: слишком много «наследили» на географических картах предки Коми (зыряне, чудь, пермь, печора, чудь заволочская, буртасы, изьватас и др.).

См. также Коми топонимический словарь географических названий.

Здесь приведу только часть топонимов, переводимых с Коми языка. Разумеется, в создании приведенных здесь топонимов и гидронимов приняли участие и другие народы, но, как бы там ни было, все приведенные топонимы и гидронимы переводятся с Коми языка именно так:

Абу-Даби (г. на Аравийском п-ове) — абу (нету, не).

Ай (р., приток р. Уфы) — ай (ижем. диал.: отец).

Айкино (село в Респ. Коми) — айка (свёкор).

Айюва (приток р. Ижмы — Изьвы) — ай (отец), ю (река), ва (вода).

Аксай (г. в Казахстане) — сай (имя-послелог: за чем-либо).

Альбукерка (г. на ю.-з. США) — керка (дом).

Амбарчик (мор. порт в Респ. Саха (Якутия) — эмбур (имущество).

Амдерма (и.п. в Ненец. авт. окр.) — амдёр (оленья шкура для сиденья на санях), амдёр ма (земля с оленью шкуру).

Аньюдин (н.п. на р. Илыч) — ань (женщина), ю (река), дін (имя-послелог: место, прилегающее к чему-либо); приречное место женщины.

Арыс (оз. в Центральном Казахстане) — ар (осень), арыс (та, эта осень).

Арысь (г. в Южном Казахстане) — арысь (из осени).

Бердск (г. в Новосибирской обл.) — берд (имя-послелог: место возле, около, у чего-либо; юберд — около реки, берег).

Бодва (р. в Венгрии) — ботьва (дождевая вода).

Большой Нимныр (н.п. в Респ. Саха (Якутия) — ним (имя, название), ныр (нос).

Бон (г. во Франции) — 1. Мочало; 2. Нареч. очень, сильно, в пух и прах.

Большой Томан (р. в Респ. Коми) — томан (замок).

Буг (р. в Польше) — быг (пена).

Бур (н.п. в Иркутской обл. и р. в бас. р. Оленёк, Респ. Саха (Якутия) — бур (хороший).

Бурсоль (н.п. в Алтайском крае) — бур сов (хорошая соль).

Быкув (г. в Польше, а также гг. Лащув, Хрубешув) — ув (низ чего-либо).

Вага (р. в Архангельской обл., приток Северной Двины) — ва гыа (с водяной волной).

Вад (название двух н.п. на реках Сысоле и Вычегде) — лесное озеро.

Важгорт (н.п. в Респ. Коми) — важ (старый), горт (1. Свой дом; 2. Гроб), важгорт — старый дом, старое жилище.

Вайгач (о-в Карском море) — вай (дай), гач (штаны).

Варта (р. в Польше, приток Вислы) — варта (1. Молочу; 2. Ударю); вартча (плыву).

Варшава (столица Польши) — варыша ва (вода, река с ястребами, коршунами).

Варыш (деревня в Респ. Коми) — варыш (ястреб, коршун).

Вежавож (р. и н.п. в Респ. Коми) — веж (зеленый), вож (ответвление, ветка, приток реки); зелёный приток.

Вепш (р. в Польше) — вепс (народ, родственный коми).

Ветлуга (приток р. Волги и г. в Нижегородской обл.) — ветла (хожу), ветлы (ходи, сходи).

Висла (р. в Польше) — вис (протока).

Вир (г. во Франции) — вир (кровь).

Водла (р. в бас. Онежского оз.) — водла (прилягу).

Вожаёль (н.п. в Респ. Коми) — вож (ответвление), ёль (лесная речка), вожа ёль (лесная речка с ответвлениями).

Воже (оз. в Вологодской обл.) — вожа (с ответвлениями).

Войвож (р. и н.п. в Респ. Коми) — вой (1. Север, 2. Ночь), вож (ответвление) — северное ответвление.

Волгавӧл гыа (верхнепечор. диал.: с волнами величиной с лошадь).

Вологда (город) — вӧлӧга (пища, еда).

Воргашор (н.п. и шахта в Респ. Коми) — ворга (путь оленьих стад), шор (ручей).

Вятка (р. в Кировской обл.) — ветки (маленькая долблёная лодка, рыбацкий челнок).

Гажаяг (н.п. в Ижемском р-не Респ. Коми) — гажа (весёлый), яг (лес, бор).

Гарда (оз. в Италии) — гӧрда (с красным).

Гдов (г. в Псковской обл.) — гыд (излучина; гыдов — излучиноватый).

Гижига (р. и н.п. в Магаданской обл.) — гижи (я написал).

Городгӧрӧд (узел на пересечении торговых путей).

Гоп (озеро, обнаруженное К.Ф.Жаковым около Вислы в Польше) — гӧп (яма, озеро).

Гуга (н.п. в Хабаровском крае) — гуг (изнанка, оборотная сторона).

Гуран (пос. в Иркутской обл.) — гуран (ямка, рытвина, ухаб, овраг).

Гыда (пос. в Тюменской обл.; Гыданская губа) — гыд (мешок в рыбацкой сети, изгиб, излучина), гыда (гибкий).

Джыдж (р. в Румынии) — джыдж (стриж, береговая ласточка).

Дон (река) — чистая, прозрачная.

Дубай (Саудовская Аравия) — дуб (пресный), ай (отец).

Дубна (г. в Московской обл.) — дуб на (еще пресный).

Дунай, Донау, Дунав, Дунаво, Донава, Дуна (названия р. Дунай у разных народов Европы) — дона ва (дорогая вода, чистая вода), дона ай (дорогой отец), дона ю (дорогая река), дон ю (чистая река).

Ерт (пос. в Респ. Саха (Якутия) — ёрт (товарищ).

Ёрса (р. в Респ. Коми) — йӧрша (с ершами).

Ёртом (н.п. в Архангельской обл.) — 1. йӧртӧм (загнать, загнанный, заключить, заключённый), 2. ёртӧм (не ослепляющий; не проклятый).

Задьва (р. в Венгрии) — садь (сознание, с трезвой головой).

Игаркайи керка (холодный, ледяной дом, где йи — лёд, керка — дом).

Ижма (р. и село в Респ. Коми) — Изьва (каменистая вода, исконное название).

Изкар (г. в Удмуртии, старое назв. части г. Сыктывкара) — из (камень), кар (город) — каменный город.

Измаил (г. в Одесской обл.) — из (камень), ма (угро-фин.: земля), йыл (троицко-печ. диал.: верхушка, остриё).

Иня (р. в бас. Оки) — инь (ижем. диал.: самка), иня (с самками).

Иня (р. в бас. Охотского моря) — то же.

Иоссер (ж.-д. ст. в Респ. Коми) — ёсь сер (ёсь — острый, сер — рисунок).

Ираёль (ж.-д. ст. в Респ. Коми) — ёль (лесная речка).

Итиль (назв. р. Волги в первом тысячелетии н.э.) — итыль (упрямый, своенравный).

Йемен (государство) — ем (игла; емӧн, емен — с иглой).

Кай (н.п. в Кировской обл.) — кай (птичка, пташка).

Кан, Канн (гг. во Франции) — кан (власть).

Кан (р. в Кировской обл.) — власть.

Кар (последняя ч. в назв. гг. Изкар, Кудымкар, Сыктывкар, Кыдзкар) — кар (город).

Кара (р. в Сибири) — кара (1. Делаю; 2. С городом).

Карам (н.п. в Иркутской обл.) — карам (коми-ижем.: делаем, сделаем, построим), карӧм (сделанный, построенный).

Каратом (п. в Казахстане) — кара тон (коми-ижем.: кара — сделаю, тон — сегодня).

Карпинск (г. в Свердловской обл.) — 1. Карпи (сын города, где кар — город, пи — сын); 2. Кӧрпи (оленёнок, где кӧр — олень); 3. Корпин (место, где находятся кости и скелеты).

Карпогоры (г. в Архангельской обл.) — корпа гу ры (корп — скелет, кости; гу — яма, могила; ры — полынья, провал).

Катар (государство) — кат (подними) + ар (осень), год возраста.

Кашин (г. в Тверской обл.) — кушин (голое, пустое место).

Кедровый Шор (н.п. в Респ. Коми) — шор (ручей).

Кейла (н.п. на речке около Тати-на в Эстонии) — кейла (коми-ижем.: перейду-ка вброд; кейны, кевны — брести по воде, по глубокому снегу).

Керки (г. в Туркмении; ж.-д. ст. в Респ. Коми.) — керка (дом).

Керчомъя (н.п. в Респ. Коми) — керчомъя (с бревенчатыми чумами).

Керчь (г. в Крыму) — керч (багульник).

Коломна (город в Московской обл.) — колӧм (необходимость) + на (ещё) пока ещё нужен.

Конда (р. в бас. Иртыша) — конда (смолистая сухостойная сосна).

Конергино (н.п. на Чукотке) — коньӧр (бедный, жалкий, несчастный).

Корткерос (райцентр в Респ. Коми) — кӧрт (железо), керӧс (холм, возвышенность).

Коруин (город на зап. Аляски) — кӧраин (кора — с оленями, ин — место, местность; местность с оленями).

Косма (р. в Респ. Коми) — 1. Косьмӧ (высыхает); 2. Косму (сухая земля).

Косчагыл (Зап. Казахстан) — кос (сухая), чаг (щепа), ыл (даль).

Косью (р. в Респ. Коми) — кос (сухая), ю (река).

Кошкар (город в Зап. Казахстане) — куш кар (пустой город).

Красивая Меча (р. в Воронежской обл.) — Мича (красивая).

Красный Яг (н.п. в Респ. Коми) — яг (лес, сухой сосновый лес, бор).

Кула (р. в Словении) — кула (умираю, умру).

Куланды (п-ов в Аральском море) — куланді (кулан — смертный, умрешь; ді — остров; куланді — остров смерти).

Кумылга (р. в Волгоградской обл., приток р. Хопёр) — гумыльга (водоворот, стремнина).

Куръя (н.п. в Респ. Коми) — куръя (залив, заводь в реке или озере).

Кут (р. в бас. р. Лена) — кут (лови).

Кутана (н.п. в Респ. Саха (Якутия) — кутана (вылавливаемое; от сл. кутны — ловить, поймать).

Кушва (г. в Свердловской обл.) — куш (1. Голый, обнажённый; коми-ижем. диал.: 2. Только, всего лишь, один только), ва (вода).

Кушка (г. в Таджикистане) — куш (голый).

Лакалы (н.п. на восточном берегу Арала) — лакӧ, лакалӧ (лакает).

Лама (р. в Тверской обл.) — лым (снег).

Лача (оз. в бас. р. Онеги) — лача (надежда).

Лечче (г. в Италии) — лэчче, лэччӧ (спускается).

Ло (г. во Франции) — будь.

Лодз (г. в Польше) — лӧдз (овод, слепень).

Лозьва (притокр. Тобол) — лоз ва (синяя вода).

Локня (ж.-д. ст. в Псковской обл.) — лок (иди сюда), локны (идти сюда, прийти).

Лысьва (г. в Коми-Пермяцком авт.окр.) — лысва (хвойная вода, где лыс — хвоя).