Некоторые переводимые иностранные слова

Источник: Г.И.Канев "Легко запоминающиеся Коми слова". Издательство "Печорское время", 2008.

*   *   *

Здесь не приведены коми слова, общие с персидским, финским, эстонским, венгерским, украинским, белорусским и другими языками, а также большинство коми слов, общих с латинским, так как они незнакомы большинству русскоязычных читателей и не имеют значения для запоминания коми слов по предложенному мной методу.

Am (англ.: 1 л. ед.ч. наст. вр. гл. be, есть) — эм (есть).

Antea (латин.: прежде, раньше) — ӧнтай (недавно, прошлый раз).

Activus (латин.: деятельный, действенный) — ӧкта (собираю), ӧктыны (собирать), окта (эффективный, экономичный).

Artis (латин.: ремесло, наука, искусство) — арт (ряд, порядок, толк, чин, должность).

Badurrus (латин.: дурень, балбес) — бӧб (глупый, придурковатый, балбес).

Balo (латин.: блеять) — баля, балё (овца, ягненок).

Bulla (латин.: водяной пузырь) — боль (пузырь).

Cervus (латин.: олень) — кӧр, кӧрыс (олень).

Cinis (латин.: пепел) — кинь, киньыс (пепел).

Cicur (латин.: ручной) — кикар (тыльная сторона ладони), ки (рука).

Comma (латин.: часть периода) — ком (момент).

Corpus (латин.: тело, остов) — корп, корпыс (костяк, скелет).

Culminus (латин.: вершина, точка, период наивысшего подъёма, предельного напряжения в развитии чего-либо) — кульмыны (нереститься).

Cumera (латин.: корзина для хранения зерна, камера) — кум (кладовка, клеть).

Cutis (латин.: кожа) — ку, кучик (кожа).

Domo (латин.: обуздать, укротить) — дом (привязь животного).

Embargo (исп.: запрет на ввоз и вывоз имущества из страны) — эмбур (имущество).

Fas (латин.: естественное право, неписаный закон, судьба) — пас (зарубка, метка, знак, клеймо, сознание, цепь, документ), пасъясьны (креститься), см. подробнее.

Fistula (латин.: трубка) — письталӧ (продырявливается).

Furo (латин.: беситься, бесноваться) — пурга.

Jagdtasche (нем.: jagd — охота + tasche — сумка, охотничья сумка для дичи) — яг (лес, бор).

Juridical (англ.: юридический) — юр (голова), юрист (умнист).

Labes (латин.: оседание, провал) — лаб (слабина веревки, нитки; низина).

Lenio (латин.: успокаивать) — лӧнь (спокойный, тихий).

Licinio (латин.: покрывать прозрачной тканью) — личыд (просторная одежда).

Labea (латин.: губа) — льӧб (губа).

Naris (латин.: ноздря) — ныр, нырыс (нос).

Nemo (латин.: никто) — нем (ничто).

Nodus (латин.: запутанно, туманно) — нӧд, нӧдыс (загадка).

Nomen (латин.: имя, название) — ним (имя, название).

Obex (латин.: запор, засов), oboe (входить) — ӧбес (дверь).

Ocassio (латин.: случай, повод) — ӧказия (повод, оказия).

Palus (латин.: кол) — палич (пажа).

Parma (латин.: река, город и провинция в Италии) — Парма (тайга, земля коми), см. подробнее.

Paveo (латин.: бояться, робеть) — повны (бояться, пугаться).

Sanus (латин.: рассудительный, здоровый) — шань, шаньыс (хороший, приветливый).

Sapo (латин.: мыло) — шап (мыльная пена).

Sauna (фин.: баня) — са уна (сажи много).

Sermo (латин.: разговор, беседа) — сёрни (разговор, речь, беседа).

Serpo (латин.: ползать, пресмыкаться) — сэрп (поганый, нечистый, грязный, скверный, противный).

Serus (латин.: поздний) — сёр (поздний).

Sinuo (латин.: сгибать) — синны (гнуть, согнуть).

Turbo (латин.: вихрь, смерч, круговое вращение, движение) — турӧб (вьюга, метель), турбыльӧн (кувырком).

Vapur (латин.: пар, испарение) — ва пар (водяной пар).

Virus (латин.: муж; яд) — вер (верный, верность), верӧс (муж).

Voi (фин.: масло), voimix (смесь масел) — вый (масло).

Votum (латин.: желание, жертвоприношение) — вот (собирай; налог, подать), вотӧм (собирание).

Zon (нем.: парень) — зон (парень).

Yankee (англ.: янки) — йӧн (колючка) + ки (рука).