Фамилии, переводимые с Коми языка

Источник: Г.И.Канев "Легко запоминающиеся Коми слова". Издательство "Печорское время", 2008.

*   *   *

Абрамов (абу рам — не смирный).

Аврамов (авъя рам — смышленый и смирный).

Айкашев (айка — свёкор).

Аркадьев (ар кад — осеннее время).

Арсентьев (арся — осенний).

Артамонов (артӧмӧн — расчетом).

Артёмов (арттьӧм — рассчитанный).

Алакаев (алака — десна).

Баранов (бӧрӧн — задом).

Басин, Басов (бас — украшение).

Бердников (берд — место возле, около, у чего-либо).

Борисов (бӧръяыс — этот, последний).

Бурда (выздоравливаю).

Бурденко (бурдны — выздороветь).

Бурдин (бурдін — ты выздоровел).

Бурков, Бурнов (бур — хороший).

Бурмин (ты похорошел).

Буров (бур — хороший).

Бусов, Бусыгин (бус — пыль).

Вавилов (вавыл — над водой).

Ваддоров (вад — лесное озеро, ваддор — у лесного озера).

Вакулев (вакуль — водяной).

Вересов (верӧс — супруг, муж).

Вирлов (вир — кровь, лов — душа).

Войков (вой — ночь, войков — с ночевкой, сутки).

Войтыла (папа Иоанн Павел II, войтӧла — с судорогой).

Вокуев (вок — брат).

Вурдов (вурд — выдра).

Вурдысев (вурдысь — крот).

Гичев, Гычев (гыч — карась).

Гожимов (гожӧм — лето).

Гудырев (гудыр — мутный).

Гундарев (гундыр — чудовище, гидра, дракон, змей).

Гурьянов (гуран — яма).

Гуткин, Гутов (гут — муха).

Додов (додь — сани).

Дозморов (дозмӧр — глухарь).

Дуров, Дуркин (дур — дурной).

Дышев (дыш — ленивый).

Екишев (ёкыш — окунь).

Ерёмин (ёрӧма — отверженный, заклеймённый).

Жебов (жеб — слабый, хилый).

Женидкоков (дженьыд — короткий, кок — нога).

Зеров (зэр — дождь).

Зонов (зон — парень).

Зорин, Зоров (зор — дубина, вага).

Зыков (зык — шум, раздор).

Изъюров (из — камень, юр — голова).

Ионов (ён — крепкий).

Истомин (том — молод).

Ичеткин (ичӧт — маленький, младший), см. подробнее.

Кагулев (кага, кагуль — дитя, ребенок).

Калягин (каля — чайка).

Канев, Каневский (кань — кошка).

Канов (кан — власть, хан).

Касьянов (касьян — високосный год).

Кинев, Кынев (кынь — песец).

Клинтон (клин + тон — (сегодня).

Козин (коз — ёлка, ин — место; козин — подарок).

Коинов (кӧин — волк).

Коков (кок — нога).

Коктомов (коктӧм — безногий).

Коровин (корӧ ва — просит воду).

Косков (кос-к — поясница, талия).

Коскоков (кос — сухой, кок — нога).

Космортов (кос — сухой, морт — человек).

Коснырев (кос — сухой, ныр — нос).

Косов (кос — сухой, косов — суховатый).

Костоев (кост — промежуток).

Косыгин (кос — сухой).

Кузнецов (кузь — длинный).

Кузьбожев (кузь — длинный, бӧж — хвост, подол); кузь бӧж ~ ящерица.

Кузьмин (кузьма — удлинюсь).

Кузьвасев, Кузиванов (соотв.: кузь Вась — длинный Василий, кузь Иван — длинный Иван).

Кузькоков (кузь — длинный, кок — нога).

Кузьпелев (кузь — длинный, пель — ухо; кузь пельиносказательно медведь).

Кузьчуткомов (кӧм — обувь, чуткӧм — высокая кожаная обувь).

Куимов (куим — три).

Кучев (кутш — орёл).

Кушманов (кушман — редька).

Кушнеркуш — (только, голый) + ньӧр — (хлыст, вица).

Кушпелев (куш — голый).

Куштысев (куштысь — общипывающий перья).

Кызродев (кыз Рӧдь — толстый Родион).

Кызъюров (кыз — толстый, юр — голова).

Кырнышев (кырныш — ворон).

Кычанов (кычан — щенок).

Лопырев (лопарь-гаг — жук-плавунец).

Лудков (луд — пастбище).

Лудыков (лудык — клоп).

Лызов (лызь — лыжи).

Лысов (лыс — хвойная ветка).

Лыюров (лы — кость, юр — голова).

Маегов (маег — кол, веха).

Майбуров (майбыр — счастливый).

Мартынов (мартын — в марте).

Мичин (мича — красивый).

Мозымов (Мозым — река Мезень).

Монев (монь — сноха, невестка).

Моров (мор — чёрт, зараза).

Москоков (мӧc — корова, кок — нога).

Мошев (мош — пчела).

Мурзии (мурзыны — кряхтеть, стонать).

Мусин (1. муса — милый, любимый; 2. мусин — почва).

Мусинов (милого, любимого).

Мути (мути — бес, дух-соблазнитель).

Мышкин (мыш — спина, горб).

Нельсинов (нёль — четыре, син — глаз).

Никсон (никсӧ — скулит, визжит по-собачьи, никсан — скулишь).

Нилогов (нильӧг — скользкий, хитрый, ловкий).

Омелин (омӧль — плохой, худой, скверный, слабый, хилый).

Орда (устрашающее орӧда — оборву, разорву).

Отев (ота — широкий).

Ошев, Ошкин (ош — медведь).

Ошлапов (ошлапа — медвежья лапа).

Панев, Панин (пань — ложка).

Пасько (пась — 1. раскрытый, 2. шуба, одежда).

Пачгин (пач — печь).

Пелев, Пелевин (пель — ухо).

Петров, Пименов (пимен — с пимами).

Пипуныров (пипу — осина, ныр — нос).

Попвасев (помощник попа Василия; Василий, сын попа).

Порськоков, Порсьюров (порсь — свинья).

Потанин (потан — люлька).

Пупышев (пупыш — пупырышек).

Пуртов (пурт — нож).

Пыстин (пыста — синица).

Ракин (рака — ворона).

Раскин (рас — роща).

Ректанов (ректыны — разгружать, выгрузить, опорожнить, освободить, расчищать, ректан — мотовило).

Романов (рӧм — цвет, сумрак; Рӧман — делающий темных).

Рочев (роч — русский). В общепермском языке-основе roč — "прибывший из других краев, чужеземец".

Салана (солана — посоленный).

Седрочев (сьӧд — чёрный).

Седьюров (черноголовый).

Сизев (сизь — дятел).

Сизимов (сизим — семь).

Симпелев (сім — ржавый, пель — ухо; тугоухий).

Суснин (сус — кедр; устар.: сусна — кедр).

Сюзев (сюзь — сова).

Сюрвасев (сюр — рог; «рогатый» или бодливый Василий).

Сямтомов (сямтӧм — бестолковый).

Тоинов (тоин — пест).

Томилов, Томов, Вечтомов, Томкин, Томбуров (том — молодой).

Тошев (тош — борода).

Туев 1. (бот. тупу — дуб, где пу — дерево; аналог Дубов). 2. (туй — путь, дорога).

Туисов (туис — бурак, туес).

Турбылев (турбыльӧн — кувырком).

Туробов, Турубанов (турӧб — вьюга, метель).

Турышев (турыш — амбар, охотничья кладовая).

Турьев (тури — журавль).

Тыдорский (ты — озеро, тыдор — около озера).

Тырин (тыр — полный).

Ульныров, Ульянов (уль — сырой, ныр — нос).

Уросов (урӧс — хилый; привидение).

Цыпанов (чипан — цыпленок, курица).

Чагин (чаг — щепа).

Чакилев (тшакиль — клубок, переносно о человеке — толстяке, коротышке).

Чалин (чаль — мизинец).

Чепель, Чепелев (чепель — щепотка).

Черанев (черань — паук).

Черномырдин (мырд — густой, тёмный).

Ческидов, Чискидов (чӧскыд — вкусный).

Чикушев, Чикышев (чикыш — стриж, ласточка).

Чужмаров (чужмӧр — горностай).

Чукилев (чукыль — кривой).

Чукичев (чукчи — глухарь-самец).

Шанин (шань — хороший, вежливый, приветливый, скромный).

Ширкутысев (шыр — мышь, кутны — поймать; мышелов).

Шойгу (шой — труп, гу — яма, могила).

Шуйгин, Шукин (шуйгин — левша).

Шульга, Шульгин (шульга, шуйга — левый).

Эскин (эскин — ты верил, эскыны — верить).

Юдин (1. ю дін — около реки, берег; 2. юда — хитрая, пронырливая особа).

Юрин, Юркевич, Юркин, Юрко, Юро, Юров, Юрченко, Юрьев — (юр — голова).

Юртомов (юртӧм — «безголовый»).

Юсев (юсь — лебедь).

Яборов (ябыр — скворец).

Ягодин, Ягъя (яг — лес, бор).

Часть приведённых здесь фамилий собрана проф. А.Г.Микушевым, а также А.С.Лопыревой.